1 00:00:08,530 --> 00:00:10,184 [SIRENAS Aullando] 2 00:00:42,520 --> 00:00:44,653 una figura oscura se cruzará en tu camino. 3 00:00:46,829 --> 00:00:51,094 Ahora ¿por qué irrumpiste? este cibercafé ¿jugar un juego de cartas? 4 00:00:51,138 --> 00:00:52,748 Esto no es un juego, Hombre Nocturno. 5 00:00:54,010 --> 00:00:55,403 Es tarot. 6 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 Dice tu futuro. 7 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 ¿Me conoces? Claro. 8 00:01:02,192 --> 00:01:03,759 Tienes el futuro. 9 00:01:12,681 --> 00:01:13,986 Lo logramos, hombre. 10 00:01:14,030 --> 00:01:15,336 Lo hicimos. 11 00:01:40,796 --> 00:01:41,840 Amigo, será mejor que nos opongamos. 12 00:01:46,715 --> 00:01:48,586 [RISA MALVADA] 13 00:01:48,630 --> 00:01:50,110 JOHNNY: Keyes. 14 00:01:50,153 --> 00:01:51,459 Esta vez termina. 15 00:01:52,199 --> 00:01:54,636 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 16 00:02:45,165 --> 00:02:46,731 JOHNNY: Soy Keyes. 17 00:02:46,775 --> 00:02:48,124 Las computadoras estaban reflejando todo en segundo plano. 18 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 Keyes tiene tecnología de punta. 19 00:02:50,126 --> 00:02:53,173 No estoy haciendo la conexión con algo tan primitivo como cartas del tarot. 20 00:02:53,216 --> 00:02:55,305 Tiene la Ultraweb. 21 00:02:55,349 --> 00:02:57,046 Bien, bien. que tiene el poder 22 00:02:57,089 --> 00:02:58,917 para conectar la realidad con realidad virtual. 23 00:02:58,961 --> 00:03:00,310 ¿Recuerdas al hombre del saco? Sí. 24 00:03:00,354 --> 00:03:01,920 Ahora el Caballero de Espadas. 25 00:03:01,964 --> 00:03:03,095 el quiere el hombre de la noche muerto, 26 00:03:03,139 --> 00:03:04,227 y quiero que lo detengan. 27 00:03:04,271 --> 00:03:05,837 pero recuerda ¿El Elegido? 28 00:03:05,881 --> 00:03:08,362 ¿La peor pesadilla del mal? No caigas al nivel de Keyes. 29 00:03:08,405 --> 00:03:09,667 No voy a hacerlo. 30 00:03:09,711 --> 00:03:11,495 Keyes tiene algo bajo la manga. 31 00:03:11,539 --> 00:03:13,367 Hemos subido contra él tres veces, 32 00:03:13,410 --> 00:03:15,499 y las tres veces nos hemos quedado cortos. 33 00:03:16,283 --> 00:03:17,893 Si la ley no puede tocarlo, 34 00:03:17,936 --> 00:03:19,199 Tengo que ir por encima de la ley. 35 00:03:19,242 --> 00:03:21,331 Pero hablando de la ley, Briony ya piensa 36 00:03:21,375 --> 00:03:22,637 ese hombre de la noche un vigilante. 37 00:03:22,680 --> 00:03:25,161 Y hasta ahora, Le hemos demostrado que estaba equivocada. 38 00:03:25,205 --> 00:03:26,684 [BRIONY LIMPIANDO LA GARGANTA] 39 00:03:26,728 --> 00:03:27,772 Escucho mi nombre. 40 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 Oye, oye. 41 00:03:29,513 --> 00:03:30,558 JOHNNY: ¿Qué te trae por aquí? 42 00:03:30,601 --> 00:03:32,473 Pensé que lo atraparía tu primer set. 43 00:03:32,516 --> 00:03:35,215 Saca mi mente de mi problema actual de Night Man. 44 00:03:35,258 --> 00:03:37,391 Él irrumpió en un Café Internet anoche. 45 00:03:37,434 --> 00:03:40,394 Cámaras de seguridad en el interior. muéstralo golpeando el lugar. 46 00:03:44,659 --> 00:03:47,227 hay algo ¿Debería saberlo? 47 00:03:47,270 --> 00:03:49,054 lo que solo éramos hablando de. Keyes. 48 00:03:49,098 --> 00:03:51,535 Cómo está manipulado vídeo antes. 49 00:03:51,579 --> 00:03:54,538 ¿Qué, te refieres a esa cinta? que intentó incriminarte ¿Por ser Night Man? 50 00:03:54,582 --> 00:03:56,888 Bueno, no hubo evidencia que Keyes hizo eso. 51 00:03:56,932 --> 00:03:58,586 Bueno, alguien lo hizo. 52 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 Entonces, ¿qué te importa? 53 00:04:00,631 --> 00:04:03,373 Quiero decir, ¿por qué estás ¿Tan preocupado por Night Man? 54 00:04:03,417 --> 00:04:05,332 [TARTAMUDEADO] Como dijiste... 55 00:04:05,375 --> 00:04:07,116 alguien lo intentó para incriminarme. 56 00:04:07,159 --> 00:04:08,552 [HOMBRE SOBRE LA TV] No más mostrar su licencia de conducir 57 00:04:08,596 --> 00:04:09,814 cada vez que quieras para escribir un cheque. 58 00:04:09,858 --> 00:04:11,947 No más retiradas tu tarjeta de cajero automático 59 00:04:11,990 --> 00:04:13,383 en lugar de su tarjeta de crédito. 60 00:04:13,427 --> 00:04:14,950 No más excavaciones a través de tu bolso 61 00:04:14,993 --> 00:04:17,561 para esa tarjeta HMO ya sabes tenías algún lugar. 62 00:04:17,605 --> 00:04:19,781 con el revolucionario llave de llaves, 63 00:04:19,824 --> 00:04:22,087 todas tus cartas se enrollan en uno. 64 00:04:22,131 --> 00:04:24,264 ♪ La vida es tan simple 65 00:04:25,308 --> 00:04:27,441 ♪ Cuando mantienes presionada la tecla 66 00:04:28,746 --> 00:04:31,923 ♪ Deja que alguien más Haz un seguimiento de tu vida 67 00:04:32,359 --> 00:04:34,404 ♪ mientras tu 68 00:04:34,448 --> 00:04:36,972 ♪ Sólo vívelo 69 00:04:39,757 --> 00:04:41,846 ¡Ja! 70 00:04:41,890 --> 00:04:43,761 HOMBRE: Por tiempo limitado, comprar el hermoso nuevo cartas del tarot de keyes, 71 00:04:43,805 --> 00:04:45,981 o Keyes emocionantes tarjetas deportivas, 72 00:04:46,024 --> 00:04:47,939 y consigue una llave Keyes gratis... Oh, Dios mío. 73 00:04:47,983 --> 00:04:50,638 este tipo no va a parar ''Hasta que alguien lo detiene. 74 00:04:50,681 --> 00:04:53,858 Mira, admito que hay potencial aquí para el abuso. 75 00:04:53,902 --> 00:04:55,773 Gran potencial. 76 00:04:55,817 --> 00:04:58,515 Pero hasta que algo realmente sucede, No hay mucho que podamos hacer. 77 00:04:58,559 --> 00:05:00,996 Lo diré de nuevo, a pesar de tu fijación sobre el chico. 78 00:05:01,039 --> 00:05:02,345 Keyes nunca ha sido acusado, 79 00:05:02,389 --> 00:05:03,999 mucho menos condenado de cualquier delito. 80 00:05:05,174 --> 00:05:06,567 el camino que estás hablando, 81 00:05:06,610 --> 00:05:09,134 me hace preguntarme si es posible que lo seas. 82 00:05:09,178 --> 00:05:11,180 ¿Siempre tienes que ir? por el libro? 83 00:05:11,223 --> 00:05:12,399 Hizo un juramento. 84 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 Tu padre también. 85 00:05:14,879 --> 00:05:16,141 Mi padre está muerto. 86 00:05:16,185 --> 00:05:17,665 es hora para el primer set. 87 00:05:20,798 --> 00:05:23,323 Damas y caballeros, Bienvenidos a La Casa del Alma. 88 00:05:23,366 --> 00:05:24,889 y sin más preámbulos, 89 00:05:24,933 --> 00:05:27,152 presentamos Dominó. 90 00:05:27,196 --> 00:05:28,806 [Aplausos y aplausos] 91 00:05:28,850 --> 00:05:30,765 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 92 00:05:37,902 --> 00:05:39,077 ♪ Oh 93 00:05:40,992 --> 00:05:43,908 ♪ Oh, ooh, sí 94 00:05:46,781 --> 00:05:49,653 ♪ Es como la portada de un libro. 95 00:05:49,697 --> 00:05:52,395 ♪ Cuando el espejo 96 00:05:52,439 --> 00:05:55,355 ♪ Tiene una foto hecha de ti 97 00:05:56,225 --> 00:05:58,183 ♪ Echa otro vistazo 98 00:05:58,227 --> 00:06:01,186 ♪ Detrás de la máscara velada 99 00:06:01,230 --> 00:06:04,494 ♪ Hay una historia realmente cierta. 100 00:06:04,538 --> 00:06:07,410 ♪ Va a ser Una prueba de tu fe 101 00:06:07,454 --> 00:06:13,285 ♪ Si la imagen se desliza Y revela otra cara 102 00:06:13,329 --> 00:06:17,420 ♪ No puedo creer lo que ves 103 00:06:17,464 --> 00:06:21,772 ♪ Cuando tu mente esta viendo doble 104 00:06:21,816 --> 00:06:26,342 ♪ Parece engañar Mejor creer 105 00:06:26,386 --> 00:06:28,300 ♪Que vas a... ♪ 106 00:06:28,344 --> 00:06:30,825 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 107 00:06:59,288 --> 00:07:00,811 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 108 00:07:08,253 --> 00:07:09,777 Mi nombre es Magda. 109 00:07:12,606 --> 00:07:14,956 Obviamente tienes un mensaje. de Kieran Keyes. 110 00:07:14,999 --> 00:07:17,175 [RISAS] Yo no. 111 00:07:17,219 --> 00:07:18,829 Las cartas son las quienes hablan. 112 00:07:27,447 --> 00:07:28,970 ¿Por qué no subimos? a mi casa? 113 00:07:30,058 --> 00:07:31,451 Como desées. 114 00:07:38,153 --> 00:07:39,633 ¿Éste es tu apartamento? 115 00:07:40,372 --> 00:07:41,635 Sí, lo es. 116 00:07:41,678 --> 00:07:43,375 Pensé que querías algo de privacidad. 117 00:07:43,419 --> 00:07:45,160 [RISAS] Yo no. 118 00:07:45,813 --> 00:07:47,336 Tú. 119 00:07:47,379 --> 00:07:50,644 Aunque, si se supone que las cartas sepan todo sobre uno, 120 00:07:51,819 --> 00:07:53,821 no existe tal cosa como privacidad. 121 00:07:55,562 --> 00:07:56,824 ¿Hay...? 122 00:07:58,260 --> 00:07:59,653 ¿Hombre de la noche? 123 00:08:09,750 --> 00:08:11,752 Oh. Estamos bastante altos. 124 00:08:13,971 --> 00:08:15,233 Sí. Sí, lo somos. 125 00:08:16,365 --> 00:08:18,149 Escucha, solo quiero escuchar sobre Keyes. 126 00:08:18,541 --> 00:08:20,021 ¿Por qué no? 127 00:08:20,064 --> 00:08:21,588 Toma asiento 128 00:08:21,631 --> 00:08:23,285 debajo del universo. 129 00:08:31,685 --> 00:08:34,035 Sostén el tarot en tu mano 130 00:08:34,078 --> 00:08:36,994 y concentrarse en lo que te preocupa en este momento. 131 00:08:50,442 --> 00:08:51,705 Realidad virtual. 132 00:08:52,706 --> 00:08:54,490 No eres real. 133 00:08:54,534 --> 00:08:58,189 Como el caballero de espadas y el hombre del saco. 134 00:08:58,233 --> 00:09:01,541 Oh, vamos, hombre de la noche. sabes mejor que eso. 135 00:09:01,584 --> 00:09:03,107 soy tan real como cualquier otra cosa. 136 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 [LATIDO DEL CORAZÓN] 137 00:09:14,728 --> 00:09:16,860 MAGDA: La Sota de Copas. 138 00:09:17,600 --> 00:09:19,384 Tú, por supuesto. 139 00:09:19,428 --> 00:09:21,865 Un joven involucrado en las artes 140 00:09:21,909 --> 00:09:25,652 quien practica improvisaciones en la oscuridad. 141 00:09:29,612 --> 00:09:31,571 Atravesado por otra página. 142 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 Un igual. 143 00:09:34,443 --> 00:09:36,619 Las varitas representan la mente 144 00:09:37,098 --> 00:09:38,273 y electrónica. 145 00:09:39,274 --> 00:09:40,710 Keyes. 146 00:09:40,754 --> 00:09:43,191 Pero no estás diciendo él es superior. 147 00:09:43,234 --> 00:09:45,062 [RISAS] Él puede hacer eso. 148 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 El pasado. 149 00:09:51,460 --> 00:09:52,983 Pero no te preocupes. 150 00:09:53,027 --> 00:09:55,682 El pasado es pasado. 151 00:09:56,291 --> 00:09:57,335 No me preocupo. 152 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 El presente. 153 00:10:03,515 --> 00:10:05,039 Es como tú. 154 00:10:05,343 --> 00:10:06,780 Mmm. 155 00:10:13,438 --> 00:10:15,397 También conocido como Los Hermanos. 156 00:10:16,659 --> 00:10:19,357 Algo que podría pasar. 157 00:10:27,801 --> 00:10:30,978 Algo que debe suceder. 158 00:10:34,677 --> 00:10:36,374 [MAGDA RÍE] 159 00:10:38,681 --> 00:10:40,770 [VIENTO AULLANDO] 160 00:10:49,518 --> 00:10:51,781 [TRUNO] 161 00:11:16,023 --> 00:11:17,372 [CRUJIENDO] 162 00:11:26,773 --> 00:11:29,950 Vamos, Johnny. 163 00:11:29,993 --> 00:11:33,562 Se suponía que el tarot para elevar tu conciencia. 164 00:11:33,605 --> 00:11:36,043 Seguramente puedes llegar a la cuerda. 165 00:11:40,221 --> 00:11:41,962 [TRUNO] 166 00:11:47,750 --> 00:11:49,099 [CRUJIDO DEL POSTE] 167 00:11:57,455 --> 00:11:58,892 [gruñidos] 168 00:12:53,207 --> 00:12:56,123 Entonces estás diciendo que viste ¿Todo esto se rompió? 169 00:12:56,732 --> 00:12:58,212 Lo vi, lo sentí. 170 00:12:58,734 --> 00:13:00,127 Lo viví. 171 00:13:00,170 --> 00:13:02,085 Estaba colgado aquí por mis uñas. 172 00:13:02,129 --> 00:13:05,219 Pero no hubo tormenta entonces debe haber sido una especie de ilusión. 173 00:13:05,262 --> 00:13:07,177 Una ilusión que Me empapó hasta los huesos. 174 00:13:07,221 --> 00:13:09,266 Extraño. estas seguro que el adivino 175 00:13:09,310 --> 00:13:10,572 ¿Era sólo realidad virtual? 176 00:13:12,139 --> 00:13:14,968 Tan pronto como ella me tendió una trampa, ella ha desaparecido, como Keyes. 177 00:13:17,840 --> 00:13:19,363 ¿Aún tienes sus tarjetas? 178 00:13:19,842 --> 00:13:22,845 Sí. ¿Por qué? 179 00:13:22,889 --> 00:13:26,501 Keyes debe haber encontrado una manera para entremezclar la realidad con realidad virtual. 180 00:13:26,544 --> 00:13:29,156 el adivino no era real, pero sus cartas sí lo son. 181 00:13:29,199 --> 00:13:31,811 la tormenta obviamente no era real, pero te mojaste. 182 00:13:31,854 --> 00:13:33,508 Tal vez la respuesta está en las cartas. 183 00:13:35,815 --> 00:13:37,991 aqui estan las cartas Recibí de los niños. 184 00:13:39,688 --> 00:13:42,691 Vaya. ¿Es esto seguro? tener esto puesto cuando Keyes está cerca? 185 00:13:42,734 --> 00:13:44,258 despues de que hemos pasado por, 186 00:13:44,301 --> 00:13:46,521 He construido lo último firewall alrededor de esta cosa. 187 00:13:46,564 --> 00:13:49,611 Probablemente sea la única computadora Keyes no puede llegar. 188 00:13:52,353 --> 00:13:53,354 Creo. 189 00:13:56,966 --> 00:13:58,533 [SONIDO DEL TELÉFONO] 190 00:13:59,926 --> 00:14:01,275 Teniente Branca. 191 00:14:01,318 --> 00:14:02,842 JOHNNY: Briony. 192 00:14:02,885 --> 00:14:04,495 Hola, Juan. Lo siento, no pude quedarme. para tu próxima serie. 193 00:14:04,539 --> 00:14:06,671 Como te dije, Sólo estaba tomando un descanso. 194 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 Ningún problema. 195 00:14:08,282 --> 00:14:10,675 Escucha, Briony, ¿sabes? ¿Algún experto en cartas del tarot? 196 00:14:10,719 --> 00:14:11,851 Sí. Espera un segundo. 197 00:14:11,894 --> 00:14:14,201 voy a golpear nuestra lista de consultores. 198 00:14:14,244 --> 00:14:17,987 Tengo expertos aquí. en todo, desde obras de arte hasta pistolas zip. 199 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 Eh... 200 00:14:20,250 --> 00:14:24,428 Aquí estamos. Jason Lot, 3715 Sutton. 201 00:14:25,865 --> 00:14:28,084 Entonces, ¿qué es? ¿Tu problema, Juan? 202 00:14:28,128 --> 00:14:31,131 ¿No estaba el gitano en el club? darte el futuro que deseabas? 203 00:14:31,174 --> 00:14:33,568 [TARTAMUDE] Gracias. Te debo una. 204 00:14:35,352 --> 00:14:37,398 3715 Sutton. 205 00:14:44,971 --> 00:14:46,320 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 206 00:14:46,363 --> 00:14:47,451 Hola Quilio. 207 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Sí, teniente. 208 00:14:49,889 --> 00:14:51,064 Ven aquí un minuto, ¿lo harás? 209 00:14:51,107 --> 00:14:52,413 Claro, teniente. 210 00:14:58,593 --> 00:14:59,594 ¿Teniente? 211 00:15:07,297 --> 00:15:10,170 Vaya. Johnny, mira esto. 212 00:15:10,213 --> 00:15:13,347 Hay microcircuitos intercalado entre las capas de cartón, 213 00:15:13,390 --> 00:15:14,826 como un receptor de radio. 214 00:15:14,870 --> 00:15:17,394 Entonces cada tarjeta funciona como parte de una red. 215 00:15:17,438 --> 00:15:18,613 [PITIDO] 216 00:15:19,614 --> 00:15:20,920 Keyes. 217 00:15:22,791 --> 00:15:24,227 Keyes. 218 00:15:32,018 --> 00:15:34,716 gracias por verme Muy tarde esta noche, señor Lot. 219 00:15:34,759 --> 00:15:35,978 Eso está bien. 220 00:15:36,022 --> 00:15:37,980 Soy una persona nocturna. 221 00:15:38,024 --> 00:15:39,503 JOHNNY: Sí, yo también. 222 00:15:40,765 --> 00:15:41,984 Eh... 223 00:15:43,290 --> 00:15:45,031 no tienes una computadora? 224 00:15:45,074 --> 00:15:46,728 No necesito uno. 225 00:15:46,771 --> 00:15:48,512 lo que se sobre el mundo 226 00:15:48,556 --> 00:15:50,558 vino de libros y tarjetas 227 00:15:51,428 --> 00:15:52,995 hace mucho tiempo. 228 00:15:54,127 --> 00:15:55,563 Bien. Me gusta eso. 229 00:15:56,346 --> 00:15:57,391 Entonces... 230 00:15:58,653 --> 00:16:02,309 Te gustaría aprender ¿Sobre tarot, señor Domino? 231 00:16:02,831 --> 00:16:04,224 Johnny. 232 00:16:04,572 --> 00:16:06,052 Johnny. 233 00:16:06,095 --> 00:16:08,663 Algunas personas se han dedicado sus vidas a eso. 234 00:16:10,012 --> 00:16:11,318 Sí, lo he oído. 235 00:16:12,449 --> 00:16:14,321 Esta noche solo quiero aprende los conceptos básicos. 236 00:16:14,974 --> 00:16:16,366 Está bien. 237 00:16:18,151 --> 00:16:20,457 Hay 78 cartas. 238 00:16:21,154 --> 00:16:22,633 Cincuenta y seis de ellos... 239 00:16:24,070 --> 00:16:26,376 representar una baraja de naipes, 240 00:16:26,420 --> 00:16:30,032 desde que jugaba a las cartas descendiente del tarot. 241 00:16:31,381 --> 00:16:32,687 Cuatro trajes. 242 00:16:33,514 --> 00:16:35,298 Del as al diez. 243 00:16:35,342 --> 00:16:38,214 Pero en lugar de Rey, Reina, Jota, 244 00:16:39,389 --> 00:16:40,695 tenemos... 245 00:16:41,348 --> 00:16:42,610 Rey... 246 00:16:44,873 --> 00:16:46,179 Reina... 247 00:16:47,441 --> 00:16:48,703 Príncipe... 248 00:16:49,356 --> 00:16:51,184 y princesa. 249 00:16:51,227 --> 00:16:54,970 Estas tarjetas representar a las personas. 250 00:16:55,014 --> 00:16:57,581 Del as al diez representar eventos. 251 00:16:58,365 --> 00:17:01,368 esos se llaman los Arcanos Menores. 252 00:17:03,892 --> 00:17:05,372 Los misterios menores. 253 00:17:06,590 --> 00:17:07,765 Las otras cartas... 254 00:17:10,072 --> 00:17:11,682 son los Arcanos Mayores. 255 00:17:12,944 --> 00:17:14,511 Los misterios mayores. 256 00:17:15,991 --> 00:17:17,340 Ellos representan... 257 00:17:17,993 --> 00:17:19,560 digamos... 258 00:17:21,214 --> 00:17:23,738 los bloques de construcción de existencia. 259 00:17:24,130 --> 00:17:25,827 Las fuerzas... 260 00:17:27,133 --> 00:17:29,570 que moldean nuestro destino 261 00:17:29,613 --> 00:17:31,833 y nuestra realidad. 262 00:17:31,876 --> 00:17:33,748 todo será explicado por ellos. 263 00:17:35,924 --> 00:17:37,360 ¿Todo? 264 00:17:38,187 --> 00:17:40,624 ¿Qué pasa con la realidad virtual? 265 00:17:40,668 --> 00:17:42,191 [Riéndose] 266 00:17:43,410 --> 00:17:46,326 Puede ser virtual, pero es real. 267 00:17:47,805 --> 00:17:51,635 La realidad es la realidad, Johnny. 268 00:17:53,463 --> 00:17:56,118 Eso es, eh... Ese es mi problema. 269 00:17:58,860 --> 00:18:00,253 ¿Qué significa La Torre? 270 00:18:00,949 --> 00:18:02,516 Un despertar repentino. 271 00:18:05,519 --> 00:18:07,912 Los humanos tenemos el hábito de pensar 272 00:18:07,956 --> 00:18:10,132 ellos entienden el mundo. 273 00:18:10,176 --> 00:18:14,528 Pero de vez en cuando sus ideas son sacudidos violentamente. 274 00:18:16,356 --> 00:18:19,272 Evidentemente has visto La Torre esta noche. 275 00:18:21,143 --> 00:18:22,840 Cuéntame sobre el resto de ellos. 276 00:18:28,585 --> 00:18:29,804 [PITIDO] 277 00:18:44,906 --> 00:18:46,168 ¿Raleigh? 278 00:19:01,314 --> 00:19:02,924 KIERAN: Johnny. 279 00:19:02,967 --> 00:19:05,144 Llamando a Johnny, Johnny. 280 00:19:05,187 --> 00:19:07,668 [KIERAN RÍE] 281 00:19:10,758 --> 00:19:12,325 [MOTOR ACELERANDO] 282 00:19:18,766 --> 00:19:20,159 [Neumáticos chirriando] 283 00:20:16,084 --> 00:20:17,477 [CRUJIDO ELÉCTRICO] 284 00:20:21,263 --> 00:20:22,569 [Los cuernos suenan] 285 00:20:30,838 --> 00:20:32,274 [RISAS MANÍACAMENTE] 286 00:20:59,997 --> 00:21:01,303 ♪ La vida es tan simple. 287 00:21:01,347 --> 00:21:03,305 ♪ Cuando mantienes presionada la tecla 288 00:21:03,349 --> 00:21:05,438 ♪ La vida es tan simple. 289 00:21:06,569 --> 00:21:08,571 ♪ Cuando mantienes presionada la tecla 290 00:21:09,964 --> 00:21:12,923 ♪ Deja que alguien más Haz un seguimiento de tu vida 291 00:21:13,881 --> 00:21:15,535 ♪ mientras tu 292 00:21:15,578 --> 00:21:18,320 ♪ Sólo vívelo 293 00:21:21,932 --> 00:21:23,412 [PITIDO] 294 00:21:23,456 --> 00:21:25,719 HOMBRE: ... compre las nuevas y hermosas Cartas del Tarot de Keyes... 295 00:21:25,762 --> 00:21:27,329 o emocionante tarjetas deportivas keyes, 296 00:21:27,373 --> 00:21:29,679 y consigue una llave Keyes gratis... 297 00:21:29,723 --> 00:21:30,985 JOHNNY: Bloqueo. 298 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 [gruñidos] 299 00:21:39,820 --> 00:21:41,038 Oh, hombre de la noche. 300 00:21:41,082 --> 00:21:42,431 Mantenerse en forma, ya veo. 301 00:21:42,475 --> 00:21:44,346 ¿No te importa lo que Keyes está intentando hacer? 302 00:21:44,390 --> 00:21:46,435 Kieran Keyes es un gran hombre 303 00:21:46,479 --> 00:21:48,481 con la visión correcta para américa, 304 00:21:49,046 --> 00:21:50,613 y para el mundo. 305 00:21:50,657 --> 00:21:52,223 Sí, claro. 306 00:21:52,267 --> 00:21:53,442 ¿Crees que estoy bromeando? 307 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 [GRITOS] 308 00:21:58,360 --> 00:22:00,710 debes ser lavado de cerebro o ciego. 309 00:22:01,929 --> 00:22:03,322 [PITIDO] 310 00:22:04,235 --> 00:22:06,107 Los hermanos Smothers. 311 00:22:07,848 --> 00:22:09,066 [PITIDO] 312 00:22:09,110 --> 00:22:10,459 Orville y Wilbur Wright. 313 00:22:10,503 --> 00:22:12,418 Dizzy y Paul Dean. 314 00:22:13,636 --> 00:22:15,334 Hermanos. 315 00:22:16,073 --> 00:22:17,684 ¿Dónde estás, Keyes? 316 00:22:19,120 --> 00:22:20,991 ¡Muéstrate! 317 00:22:21,035 --> 00:22:22,993 KIERAN: Tengo razón donde debería estar. 318 00:22:23,037 --> 00:22:24,995 Estoy en mi dominio. 319 00:22:25,039 --> 00:22:26,997 Soy muy cálido y increíblemente acogedor. 320 00:22:27,041 --> 00:22:30,827 También conocido como uno vasto, realidad perfecta. 321 00:22:30,871 --> 00:22:34,614 Aquí y allá afuera. Aquí dentro, allá afuera. 322 00:22:34,657 --> 00:22:37,747 Y siempre los dos se reunirán. 323 00:22:51,718 --> 00:22:54,503 KIERAN: Bienvenido de nuevo, John. 324 00:22:55,243 --> 00:22:56,853 al diablo en la web. 325 00:22:56,897 --> 00:23:00,553 Ahora mismo te mueres por serlo un miembro exclusivo. 326 00:23:00,596 --> 00:23:03,773 Ese es el lugar que perdiste tu papá, ¿no? 327 00:23:08,212 --> 00:23:10,519 Atrás, atrás, 328 00:23:10,563 --> 00:23:14,175 supongo que no puedo Espero que te calmes cuando estás en el infierno. 329 00:23:14,218 --> 00:23:18,440 Hombre de la noche, ¿has visto? mi nueva llave de Kieran Keyes anuncio todavía? 330 00:23:18,484 --> 00:23:20,181 Nunca escaparás Con eso, Keyes. 331 00:23:20,224 --> 00:23:21,312 Es demasiado obvio. 332 00:23:21,356 --> 00:23:23,053 Bueno, ese es el punto, Hombre de la noche. 333 00:23:23,097 --> 00:23:25,882 Ya ves, en mis emprendimientos anteriores Me he topado con algunos enemigos. 334 00:23:25,926 --> 00:23:28,319 Estos enemigos Estoy seguro de que iré al gobierno de estados unidos 335 00:23:28,363 --> 00:23:30,104 y que prohíban la llave keyes, 336 00:23:30,147 --> 00:23:31,801 pero no mis cartas del tarot. 337 00:23:31,845 --> 00:23:34,325 No mis tarjetas deportivas, u otros coleccionables o mercancía. 338 00:23:34,369 --> 00:23:36,023 Eso simplemente no sería muy bonito. 339 00:23:36,066 --> 00:23:37,241 ¿Cuál es la estafa? 340 00:23:37,285 --> 00:23:39,069 Oh, tengo mucho para decirte, hermano. 341 00:23:39,113 --> 00:23:40,419 La estafa, bueno... 342 00:23:40,462 --> 00:23:41,942 llave de llaves, ¿Qué hace? 343 00:23:41,985 --> 00:23:45,206 También marca los movimientos del portador. 344 00:23:45,249 --> 00:23:48,470 Y debería haberlo hecho expediente completo 345 00:23:48,514 --> 00:23:51,212 en 91,7 por ciento de la humanidad pronto. 346 00:23:51,255 --> 00:23:52,561 ¿Qué quieres, Keyes? 347 00:24:03,311 --> 00:24:05,922 Quiero gobernar el mundo. 348 00:24:07,054 --> 00:24:08,925 Eso es lo que quiero. 349 00:24:08,969 --> 00:24:10,797 Y lo haré. 350 00:24:10,840 --> 00:24:13,843 Porque, ya sabes, Hombre Nocturno, tengo el poder de la computadora para hacerlo. 351 00:24:14,453 --> 00:24:16,150 voy a saber 352 00:24:16,193 --> 00:24:19,719 lo que toda persona triste, maravilloso ser humano quiere, 353 00:24:19,762 --> 00:24:22,286 en cualquier momento, sobre cualquier tema, 354 00:24:22,330 --> 00:24:24,680 y podré para dárselo. 355 00:24:25,551 --> 00:24:28,379 voy a ser muy, muy popular. 356 00:24:28,423 --> 00:24:31,426 Todos los megalómanos tiene la misma idea. 357 00:24:31,470 --> 00:24:33,602 Ese es el problema conmigo, Hombre de la Noche. 358 00:24:33,646 --> 00:24:36,300 ultimamente mis ideas se ha desbordado. 359 00:24:36,344 --> 00:24:38,259 Como todas las grandes mentes. 360 00:24:38,302 --> 00:24:39,782 Julio César, Alejandro Magno... 361 00:24:39,826 --> 00:24:42,132 Bueno, puedo continuar, pero prefiero hablar de mí. 362 00:24:47,268 --> 00:24:50,489 Esta es mi casa, mis reglas. 363 00:24:50,532 --> 00:24:52,055 Yo, yo, yo. 364 00:24:53,274 --> 00:24:54,362 [gruñidos] 365 00:24:54,405 --> 00:24:55,842 [RISAS] 366 00:24:59,410 --> 00:25:00,586 ¿Por qué las cartas del tarot? 367 00:25:00,629 --> 00:25:02,501 ¿Por qué tarot? Mira mis atuendos, Night Man. 368 00:25:02,544 --> 00:25:04,503 esto es todo gracias al tarot. 369 00:25:04,546 --> 00:25:07,375 ¿Sabes que además a llamarlas "tarjetas", 370 00:25:07,418 --> 00:25:09,551 experto también ¿Llamarlas "llaves"? 371 00:25:09,595 --> 00:25:11,335 además de llamándome "Keyes" 372 00:25:11,379 --> 00:25:13,816 puedes llamarme "El Mago". 373 00:25:13,860 --> 00:25:15,165 ¿"El Mago"? 374 00:25:15,209 --> 00:25:16,776 ¿Qué tal si yo ¿Te vi por la mitad? 375 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 Johnny de tiro al borde. 376 00:25:18,821 --> 00:25:20,431 [REPRODUCCIÓN DE TAMBOR][REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA] 377 00:25:20,475 --> 00:25:24,000 Gracias, gracias, gracias por venir. 378 00:25:24,044 --> 00:25:26,525 que linda multitud tenemos esta tarde. 379 00:25:26,568 --> 00:25:28,570 ¿Sabes algo? ¿Hombre de la noche? 380 00:25:28,614 --> 00:25:30,920 Puedo, si quieres, 381 00:25:30,964 --> 00:25:34,097 hazle saber al mundo entero cuál es tu verdadero nombre, ya sabes. 382 00:25:34,141 --> 00:25:38,537 Tu verdadero nombre es Johnny con una "J" Dominó. 383 00:25:39,712 --> 00:25:41,540 ♪ ¿Qué tal eso? 384 00:25:41,583 --> 00:25:43,890 ♪ ¿Qué pasaría si hiciera eso? 385 00:25:43,933 --> 00:25:44,891 Puedo, ya sabes. 386 00:25:44,934 --> 00:25:48,068 ♪ Con un chasquido de mis dedos 387 00:25:48,111 --> 00:25:49,635 ♪ Sólo un pequeño chasquido 388 00:25:49,678 --> 00:25:51,680 ♪ Un chasquido o dos Un instante para durar 389 00:25:51,724 --> 00:25:53,464 ♪ Aquí y allá y en todas partes 390 00:25:53,508 --> 00:25:55,379 ♪ Pa, pa, pam, pam 391 00:25:55,423 --> 00:25:57,338 ¿Crees que eso me importa? 392 00:25:57,381 --> 00:25:59,340 ¿Después de que mataste a mi padre? 393 00:25:59,383 --> 00:26:00,863 tu padre Fue un héroe, Johnny. 394 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 el no era nada pero un héroe, ya sabes. 395 00:26:02,648 --> 00:26:04,214 Amaba a ese hombre. 396 00:26:04,258 --> 00:26:07,348 Pero estoy aquí hoy para hablar con ustedes sobre tarot. 397 00:26:07,391 --> 00:26:10,090 Así es, gente. Tarot. 398 00:26:10,133 --> 00:26:13,354 ¡Es asombroso! 399 00:26:13,397 --> 00:26:14,921 Te lo estoy diciendo. 400 00:26:14,964 --> 00:26:16,705 yo solía querer controlar el mundo con Ultraweb. 401 00:26:16,749 --> 00:26:18,272 Pero debido a... 402 00:26:18,315 --> 00:26:20,753 Bueno, por culpa del hombre del saco y esa encantadora, encantadora Magda, 403 00:26:20,796 --> 00:26:23,277 [IMITA JADEO] Lo sé ahora, 404 00:26:23,320 --> 00:26:25,061 que puedo traer ese mundo 405 00:26:25,105 --> 00:26:26,280 de nuevo en Ultraweb. 406 00:26:32,765 --> 00:26:34,810 Sé lo que la gente está haciendo 407 00:26:34,854 --> 00:26:38,509 y que gente estan pensando en todo momento. 408 00:26:38,553 --> 00:26:41,382 Y ya sabes, puedo hacer que la gente hacer y pensar 409 00:26:41,425 --> 00:26:43,645 lo que quiera Realmente... 410 00:26:43,689 --> 00:26:47,606 ♪ La vida es tan simple. Cuando mantienes la llave 411 00:26:47,649 --> 00:26:48,694 ♪ Mantenga presionada la tecla 412 00:26:48,737 --> 00:26:50,739 ♪ Sostén la llave ♪ 413 00:26:50,783 --> 00:26:53,133 No te servirá de nada si estás muerto. 414 00:26:56,571 --> 00:26:58,355 La mayor amenaza del Night Man. 415 00:26:59,487 --> 00:27:01,271 viniendo a ti esta temporada navideña 416 00:27:01,315 --> 00:27:03,752 en estéreo y DVD. 417 00:27:04,318 --> 00:27:06,625 Desde el accidente, 418 00:27:06,668 --> 00:27:08,801 me ha divertido por lo que la gente sincroniza. 419 00:27:08,844 --> 00:27:12,282 Te has perdido en esto Cosas del Hombre Nocturno, Johnny. 420 00:27:12,326 --> 00:27:14,937 Porque solías ser 421 00:27:14,981 --> 00:27:19,333 una normal, feliz, de pelo largo, hermoso saxofonista. 422 00:27:20,551 --> 00:27:23,163 Entonces viniste a escuchar 423 00:27:24,164 --> 00:27:27,210 esta frecuencia del mal. 424 00:27:27,254 --> 00:27:29,430 Preferiría no oírlo. 425 00:27:29,473 --> 00:27:31,258 Pero mientras lo haga, 426 00:27:31,301 --> 00:27:32,563 No le daré la espalda. 427 00:27:32,607 --> 00:27:33,869 Lo sé. 428 00:27:33,913 --> 00:27:35,523 Entiendo, Johnny. 429 00:27:35,566 --> 00:27:37,307 Sí. 430 00:27:37,351 --> 00:27:39,266 No eres nada normal. 431 00:27:39,309 --> 00:27:42,922 Miles de millones y millones y miles de millones de personas alrededor de este mundo 432 00:27:42,965 --> 00:27:46,447 pretendería ser sordo o loco. 433 00:27:48,579 --> 00:27:51,278 Esta no es la vida He elegido. 434 00:27:51,321 --> 00:27:53,584 Pero mientras haya maldad, 435 00:27:53,628 --> 00:27:55,369 tengo que hacer algo al respecto. 436 00:27:56,065 --> 00:27:57,240 [SE BURLA] 437 00:27:57,284 --> 00:27:58,372 [CRUJIDO] 438 00:27:58,415 --> 00:28:00,243 Tu defecto fatal, hombre de la noche, 439 00:28:01,549 --> 00:28:04,683 es que te importa para la gente. 440 00:28:04,726 --> 00:28:07,729 Tú haces. Realmente lo haces. 441 00:28:07,773 --> 00:28:12,081 ¿Pero alguna de estas personas ¿Te preocupas? 442 00:28:12,734 --> 00:28:16,956 [TRUNO] 443 00:28:16,999 --> 00:28:23,005 Mira estas miradas atrevidas criaturas a mi derecha. 444 00:28:23,049 --> 00:28:25,747 tenemos el Príncipe de Espadas. 445 00:28:25,791 --> 00:28:30,752 A mi izquierda tenemos la Emperatriz del Fuego. 446 00:28:30,796 --> 00:28:32,754 Pero has perdido Esos amigos, Night Man. 447 00:28:33,276 --> 00:28:34,625 ¿No es así? 448 00:28:34,669 --> 00:28:36,715 al igual que te has perdido. 449 00:28:37,585 --> 00:28:38,934 [gruñidos] 450 00:28:44,418 --> 00:28:45,724 No quiero pelear contigo. 451 00:28:46,681 --> 00:28:47,900 [gruñidos] 452 00:29:12,141 --> 00:29:13,403 Recuerda. 453 00:29:13,447 --> 00:29:14,796 ¡Las cartas! 454 00:29:14,840 --> 00:29:17,451 Hay un dial. 455 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 [gruñidos] 456 00:29:28,331 --> 00:29:29,419 Si les haces daño... 457 00:29:29,463 --> 00:29:30,638 no voy a ir para lastimarlos, 458 00:29:30,681 --> 00:29:32,335 porque puedo querer para usarlos más tarde. 459 00:29:33,946 --> 00:29:35,686 ¿Qué quieres, Keyes? 460 00:29:35,730 --> 00:29:36,905 ¿Yo muerto? 461 00:29:36,949 --> 00:29:38,428 Podrías haberlo hecho ya. 462 00:29:38,472 --> 00:29:41,083 No, no te quiero muerto. 463 00:29:41,127 --> 00:29:44,695 ¿No lo entiendes? Hombre Nocturno, ¿incluso ahora? 464 00:29:44,739 --> 00:29:47,263 Mira, me he dado cuenta que tu... 465 00:29:47,307 --> 00:29:50,701 tienes esto... este poder único. 466 00:29:50,745 --> 00:29:53,704 Tú haces. Exuda de ti. 467 00:29:53,748 --> 00:29:55,315 no quiero destruir ese poder. 468 00:29:55,358 --> 00:29:58,840 De hecho, te quiero para trabajar conmigo. 469 00:29:58,884 --> 00:30:00,450 No es una posibilidad. 470 00:30:00,494 --> 00:30:01,625 Preferiría morir. 471 00:30:01,669 --> 00:30:02,888 ¿En realidad? 472 00:30:02,931 --> 00:30:04,324 ¿Preferirías morir? 473 00:30:04,367 --> 00:30:06,282 ¿Qué pasa con todos estos inocentes? ¿podrías estar ahorrando? 474 00:30:06,892 --> 00:30:08,807 Si trabajo para ti, 475 00:30:08,850 --> 00:30:10,547 No estaría salvando gente. 476 00:30:10,591 --> 00:30:12,114 Bueno, si ciertamente lo harías, 477 00:30:12,158 --> 00:30:15,117 excepto aquellos que No me importaría ver... 478 00:30:15,161 --> 00:30:16,162 sufrimiento. 479 00:30:17,424 --> 00:30:20,035 no creo que me guste los beneficios para la salud. 480 00:30:20,079 --> 00:30:22,603 ¿Qué pasa con los beneficios para la salud? de tus amigos? 481 00:30:26,563 --> 00:30:28,304 Tendré que pensar en ello. 482 00:30:28,348 --> 00:30:30,437 Mi oferta está sobre la mesa. 483 00:30:30,480 --> 00:30:31,830 ''hasta el amanecer. 484 00:30:31,873 --> 00:30:33,744 si tu decides para verlo a mi manera, 485 00:30:33,788 --> 00:30:35,181 vuelve. 486 00:30:35,224 --> 00:30:36,399 Y si no... 487 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 consecuencias. 488 00:30:42,710 --> 00:30:44,233 [KIERAN RÍE] 489 00:31:15,395 --> 00:31:17,484 he estado intentando hacer ingeniería inversa 490 00:31:17,527 --> 00:31:19,181 La tecnología de Keyes desde la primera vez... 491 00:31:19,225 --> 00:31:22,358 Las cartas. Hay un dial. 492 00:31:30,236 --> 00:31:31,367 [PITIDO] 493 00:31:51,866 --> 00:31:53,041 ¿Raleigh? 494 00:31:53,955 --> 00:31:55,565 ¿Briony? 495 00:31:55,609 --> 00:31:57,002 Hola, hombre de la noche. 496 00:31:57,611 --> 00:31:59,047 ¿Qué pasa? 497 00:31:59,091 --> 00:32:01,006 [CON ACENTO FUERTE] ¿Tenemos un trato? 498 00:32:01,049 --> 00:32:03,008 No lo he decidido todavía. 499 00:32:03,051 --> 00:32:04,923 deja de jugar juegos conmigo, 500 00:32:04,966 --> 00:32:07,142 o dejaré de jugar juegos contigo. 501 00:32:07,186 --> 00:32:08,709 ¿Qué más haces? tienes que ofrecer? 502 00:32:09,710 --> 00:32:12,104 ¿Qué más tengo que...? 503 00:32:15,455 --> 00:32:16,456 Tu papá. 504 00:32:17,587 --> 00:32:18,937 Tu padre. 505 00:32:18,980 --> 00:32:21,983 podría traerlo de vuelta por ti. 506 00:32:22,505 --> 00:32:24,246 ¿Qué, como esclavos? 507 00:32:24,290 --> 00:32:25,813 ¿O un zombi? 508 00:32:25,856 --> 00:32:27,032 ¿Te gustan estos dos? 509 00:32:28,468 --> 00:32:31,079 No, no, no. 510 00:32:31,123 --> 00:32:34,430 Plenamente vivo, plenamente consciente, completamente sano. 511 00:32:34,474 --> 00:32:35,954 ¿Si voy a trabajar para ti? 512 00:32:35,997 --> 00:32:37,694 Johnny... 513 00:32:37,738 --> 00:32:40,088 tu papa funcionó para mí una vez. 514 00:32:40,132 --> 00:32:41,742 eso seria solo una cosa mas 515 00:32:41,785 --> 00:32:43,091 que ustedes dos tendrían en común. 516 00:32:43,135 --> 00:32:45,572 Si pudieras traerlo de vuelta, 517 00:32:45,615 --> 00:32:46,965 lo hubieras hecho por ahora. 518 00:32:47,008 --> 00:32:48,183 Está bien. 519 00:32:49,837 --> 00:32:51,795 Estoy trabajando aquí. 520 00:32:51,839 --> 00:32:54,146 Estoy haciendo todo lo posible aquí. 521 00:32:54,189 --> 00:32:57,149 No me dejas opción. 522 00:32:57,192 --> 00:33:00,152 Creo que las líneas de batalla están siendo dibujados. 523 00:33:00,195 --> 00:33:03,459 eres tu contra mi, 524 00:33:03,503 --> 00:33:06,027 el rey del mundo! 525 00:33:06,071 --> 00:33:08,377 entonces lo interesante cosa para mi 526 00:33:08,421 --> 00:33:11,946 es como hacemos ¿Esta batalla es agradable? 527 00:33:11,990 --> 00:33:13,165 Lo sé. 528 00:33:13,687 --> 00:33:15,167 ¡Tarot! 529 00:33:15,210 --> 00:33:18,039 te daré lo mismo poderes del tarot 530 00:33:18,083 --> 00:33:19,998 como lo contemplo. 531 00:33:24,045 --> 00:33:26,526 Toma el calor, Hombre Nocturno. 532 00:33:26,569 --> 00:33:28,049 Es la estupidez. 533 00:33:36,884 --> 00:33:40,409 Bueno, seguro que alguien ha estado preparándose para sus finales. 534 00:33:46,546 --> 00:33:48,765 Un poco de sabiduría recorre un largo camino. 535 00:33:52,856 --> 00:33:54,293 Mira al tonto. 536 00:33:54,336 --> 00:33:56,251 Equilibrio al borde del acantilado. 537 00:33:56,295 --> 00:33:58,036 Un poco de peligro. 538 00:33:58,079 --> 00:33:59,863 Cuidadoso. Cuidadoso. 539 00:33:59,907 --> 00:34:01,604 No si él sigue su equilibrio. 540 00:34:01,648 --> 00:34:03,171 Como la Balanza de la Justicia. 541 00:34:04,346 --> 00:34:06,087 Justicia. 542 00:34:06,131 --> 00:34:08,089 Pensé que tu quería matarme? 543 00:34:08,133 --> 00:34:10,135 Esto es verdadera justicia, Keyes. 544 00:34:11,527 --> 00:34:15,140 Sólo porque te doy hombre de la noche, 545 00:34:15,183 --> 00:34:18,926 eso no te hace lo mismo que yo, ¿sabes? 546 00:34:18,969 --> 00:34:22,756 porque yo soy rey del mundo! 547 00:34:25,150 --> 00:34:26,977 Rey del mundo, 548 00:34:27,021 --> 00:34:29,023 pero es tu propio mundo. 549 00:34:29,067 --> 00:34:30,198 Y ahora estás solo en esto. 550 00:34:30,242 --> 00:34:32,374 Ninguna mujer real, nada real. 551 00:34:32,418 --> 00:34:34,289 [Tartamudeo] ¿Qué pasa con Alí? 552 00:34:34,333 --> 00:34:35,812 ¿Alí? 553 00:34:35,856 --> 00:34:38,076 Tu te quedas con ella a distancia, 554 00:34:38,119 --> 00:34:39,773 para que ella no lo sepa el verdadero tú. 555 00:34:42,036 --> 00:34:44,560 Eh, un profesional relación. 556 00:34:44,604 --> 00:34:46,127 ¿En serio? Sí. 557 00:34:47,259 --> 00:34:50,392 Bueno, quizás tengas razón. Quiero decir, tengo... 558 00:34:50,436 --> 00:34:52,351 Pasé tanto tiempo conmigo mismo últimamente, 559 00:34:52,394 --> 00:34:54,918 no he tenido mucho de tiempo restante 560 00:34:54,962 --> 00:34:56,790 para jugar la carta femenina. 561 00:34:58,313 --> 00:34:59,575 ¿Qué? 562 00:34:59,619 --> 00:35:00,707 No, no, no. 563 00:35:00,750 --> 00:35:02,143 Qué vas a hablando de? 564 00:35:03,144 --> 00:35:04,928 no puedo creer que estás diciendo eso 565 00:35:04,972 --> 00:35:06,843 después de todo eso ¡Lo he hecho por ti! 566 00:35:06,887 --> 00:35:09,411 Ali, ¿qué eres? haciendo aquí? 567 00:35:09,455 --> 00:35:11,587 Hombre de la noche, no lo hiciste ¡Juega una carta por ella! 568 00:35:11,631 --> 00:35:14,590 JOHNNY: No todo Sigue tus reglas, Keyes. 569 00:35:14,634 --> 00:35:16,201 Ni siquiera aquí. 570 00:35:16,244 --> 00:35:18,681 Sabía que ella me seguiría para protegerte. 571 00:35:18,725 --> 00:35:19,900 ¡Ese era mi trabajo! 572 00:35:19,943 --> 00:35:22,424 Pero pensé que quería decir ¡Más para ti que eso! 573 00:35:22,468 --> 00:35:23,469 [Sollozando] 574 00:35:23,512 --> 00:35:25,949 Lo sé, lo siento. Lo lamento. 575 00:35:25,993 --> 00:35:27,603 Realmente lo siento, porque yo... 576 00:35:27,647 --> 00:35:29,083 Realmente amo... 577 00:35:29,127 --> 00:35:31,912 Me encanta mi disfraz y amo el mundo. 578 00:35:35,263 --> 00:35:37,309 [DISPARO][GRITOS] 579 00:35:37,352 --> 00:35:38,919 Ahora ¿por qué tu haces eso? 580 00:35:38,962 --> 00:35:40,616 KIERAN: Ella está durmiendo. 581 00:35:40,660 --> 00:35:43,619 es un pequeño juego que juguemos, ¿vale? 582 00:35:43,663 --> 00:35:47,188 se llama Teatro de Telenovelas. 583 00:35:47,232 --> 00:35:48,711 Rayo, por favor. 584 00:35:49,973 --> 00:35:52,585 Es hora de llamarlo una noche, hombre. 585 00:35:55,849 --> 00:35:57,198 [LATIDO DEL CORAZÓN] 586 00:36:02,464 --> 00:36:04,031 Oye, eso no es justo. 587 00:36:04,074 --> 00:36:06,294 Tuve la Muerte primero. 588 00:36:06,338 --> 00:36:08,731 tu no haces todas las reglas. 589 00:36:08,775 --> 00:36:11,038 ¿No es así? no hace cualquier diferencia. 590 00:36:11,081 --> 00:36:12,431 puedes bloquear mi tarjeta todo lo que quieras. 591 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 No me afecta. 592 00:36:13,997 --> 00:36:15,477 ¿No? ¿Qué tal ahora? 593 00:36:15,521 --> 00:36:16,609 [PITIDO] 594 00:36:21,091 --> 00:36:23,833 Sí. Ay, muchacho. Está bien, bueno... 595 00:36:23,877 --> 00:36:25,226 Está bien. Lo contrario. 596 00:36:25,270 --> 00:36:27,924 El contraataque a la muerte es vida. Sí. 597 00:36:29,448 --> 00:36:31,232 La emperatriz de la naturaleza. 598 00:36:31,276 --> 00:36:32,625 No tienes eso. 599 00:36:32,668 --> 00:36:34,409 tengo todo el poder en el mundo, amigo. 600 00:36:34,453 --> 00:36:36,324 tengo todo el poder en la web. 601 00:36:40,372 --> 00:36:42,243 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 602 00:36:46,465 --> 00:36:48,162 ¿Qué estamos haciendo aquí? 603 00:36:48,206 --> 00:36:50,860 No hay nada como regresar al castillo de un hombre, ¿verdad? 604 00:36:52,166 --> 00:36:53,646 Este no es tu castillo. 605 00:36:53,689 --> 00:36:55,952 Ya sabes, Johnny, lo es, en cierto modo, ahora. 606 00:36:55,996 --> 00:36:58,085 Lo es y no lo es. Pero lo es. 607 00:36:58,128 --> 00:36:59,913 Esta es la casa de mi padre. 608 00:37:01,044 --> 00:37:03,046 El hombre que asesinaste. 609 00:37:03,090 --> 00:37:04,526 No, no hubo ningún asesinato. 610 00:37:05,397 --> 00:37:07,486 ¿Alguna vez pensaste por un segundo 611 00:37:07,529 --> 00:37:09,966 que la muerte de tu padre ¿Podría haber sido un accidente? 612 00:37:10,010 --> 00:37:11,707 ¿Accidente? Ajá. 613 00:37:11,751 --> 00:37:13,666 has viajado a través del ciberespacio. 614 00:37:13,709 --> 00:37:15,102 Sabes lo estresante puede ser. 615 00:37:15,145 --> 00:37:16,843 Esto no va a Trabajo, Keyes. 616 00:37:16,886 --> 00:37:20,150 te traje aquí por algo muy, muy importante Razón, Johnny. 617 00:37:20,194 --> 00:37:23,458 Por favor, por favor, escúchame. 618 00:37:24,590 --> 00:37:27,897 ¿Qué daño hay? en ti desapasionadamente 619 00:37:27,941 --> 00:37:30,813 escuchando todos los hechos en torno a la muerte de tu padre? 620 00:37:31,249 --> 00:37:32,554 Ninguno. 621 00:37:32,598 --> 00:37:33,642 Gracias. 622 00:37:34,252 --> 00:37:35,557 Hecho número uno. 623 00:37:36,602 --> 00:37:38,430 le di un trabajo muy prestigioso 624 00:37:38,473 --> 00:37:40,649 como jefe de seguridad de toda la red. 625 00:37:40,693 --> 00:37:43,913 JOHNNY: Papá, ¿qué tienen? ¿Tienes que hacer allí? 626 00:37:43,957 --> 00:37:46,655 Bueno, la naturaleza de mi trabajo. Es confidencial, Johnny. 627 00:37:46,699 --> 00:37:49,267 A menos que el Sr. Keyes quiere contarte sobre esto. 628 00:37:49,310 --> 00:37:52,095 Papá, hay algo está pasando muy mal. 629 00:37:52,139 --> 00:37:53,749 Tienes que salir de ahí. 630 00:37:53,793 --> 00:37:56,012 Johnny, estoy pasando el mejor momento de mi vida aquí. 631 00:37:56,056 --> 00:37:57,797 Le encantó. 632 00:37:57,840 --> 00:38:00,278 ¡La alegría! Lo escuché en su voz, se podía ver en su cara. 633 00:38:00,321 --> 00:38:01,801 Lo viste en su cara. 634 00:38:01,844 --> 00:38:03,933 Porque lo engañaste. 635 00:38:03,977 --> 00:38:05,457 Por favor. Por favor. 636 00:38:05,500 --> 00:38:07,676 Aceptaste escucharme. ¿Sí? Ese fue uno. 637 00:38:07,720 --> 00:38:09,112 Dos. 638 00:38:09,156 --> 00:38:11,593 Estaba bajo extrema presión 639 00:38:11,637 --> 00:38:13,116 cuando lo envié de regreso a través del ciberespacio 640 00:38:13,160 --> 00:38:14,292 ¿Recuerdas eso? 641 00:38:15,162 --> 00:38:17,164 Envíalo de regreso o muere. 642 00:38:17,207 --> 00:38:19,253 No hagas eso. 643 00:38:19,297 --> 00:38:21,299 KIERAN: ¿Recuerdas eso? Me estabas asfixiando. No podía respirar. 644 00:38:21,342 --> 00:38:22,909 Todos mis cálculos probablemente estaban equivocados 645 00:38:22,952 --> 00:38:24,998 cuando lo envié a través los viajes al ciberespacio. 646 00:38:25,041 --> 00:38:26,956 Soy yo, Johnny. 647 00:38:27,000 --> 00:38:28,784 No, sé que eres malo. 648 00:38:28,828 --> 00:38:31,091 Porque estás seguro como el infierno No mi Johnny. 649 00:38:31,787 --> 00:38:33,267 ¡Envíalo de vuelta! 650 00:38:33,311 --> 00:38:34,921 KIERAN: Estaba bajo presión. 651 00:38:34,964 --> 00:38:36,792 La adrenalina estaba bombeando. 652 00:38:42,320 --> 00:38:45,366 ORDENADOR: Eliminar. Borrar. 653 00:38:45,410 --> 00:38:48,630 ¿Crees que todo este diálogo? te va a salvar? 654 00:38:48,674 --> 00:38:51,546 Ya sabes, Johnny, tienes muchas razones quererme muerto. 655 00:38:51,590 --> 00:38:54,070 Pero asesinar a tu padre no es uno de ellos. 656 00:38:54,114 --> 00:38:56,682 Fue un accidente total. 657 00:38:57,378 --> 00:38:58,684 Me gustaba franco. 658 00:38:58,727 --> 00:39:01,121 Me gustó mucho franco. Era un gran tipo. 659 00:39:01,164 --> 00:39:02,601 ¿Sabes algo? 660 00:39:02,644 --> 00:39:04,559 Fue como un padre para mí. 661 00:39:04,603 --> 00:39:06,344 Para. ¿Sabes qué más? ¿Tengo que decirte? 662 00:39:06,387 --> 00:39:07,823 No. 663 00:39:07,867 --> 00:39:10,130 La bola de cristal me dijo, y las bolas de cristal no mienten. 664 00:39:11,523 --> 00:39:14,090 ¿Es posible que tu y yo somos hermanos? 665 00:39:14,134 --> 00:39:15,309 ¿Qué opinas? 666 00:39:15,353 --> 00:39:16,615 Orcus insinuó eso. ¿Recuerdas eso? 667 00:39:16,658 --> 00:39:18,356 Recuerda que insinuó Y eso, ¿no? 668 00:39:18,399 --> 00:39:19,792 Todo eso fue una ilusión. 669 00:39:19,835 --> 00:39:22,490 No. No, nos insinuó. siendo hermanos. ¿Recordar? 670 00:39:22,534 --> 00:39:24,666 La batalla contra tu lado oscuro. 671 00:39:27,060 --> 00:39:28,409 Mi propio hermano. 672 00:39:32,065 --> 00:39:34,937 ¿Qué pasa si tu lado oscuro? ¿Era realmente tu hermano oscuro? 673 00:39:34,981 --> 00:39:36,156 Llévanos de regreso. 674 00:39:36,199 --> 00:39:37,592 Si lo deseas... 675 00:39:38,158 --> 00:39:39,986 hermano. 676 00:39:40,029 --> 00:39:42,510 Mira en tu mente, Johnny. 677 00:39:42,554 --> 00:39:46,514 abre tu mente y veras que estoy diciendo la verdad. 678 00:39:46,558 --> 00:39:50,388 Nosotros, tu y yo, somos partes. del mismo todo. 679 00:39:50,431 --> 00:39:53,042 Al igual que la Biblia, el bien y el mal, 680 00:39:53,086 --> 00:39:54,261 Caín y Abel. 681 00:39:54,304 --> 00:39:55,741 Caín mató a Abel. 682 00:39:55,784 --> 00:39:58,918 Pero Abel nunca sería capaz matar a Caín. 683 00:39:58,961 --> 00:40:02,617 Sabes, estoy indefenso. 684 00:40:02,661 --> 00:40:05,577 Si haces esto, Esto será un asesinato. 685 00:40:08,362 --> 00:40:10,364 ¡Buen trabajo! 686 00:40:10,408 --> 00:40:12,366 No puedes revertir 687 00:40:12,410 --> 00:40:14,890 la polaridad de las tarjetas, Hombre de la noche. 688 00:40:14,934 --> 00:40:16,718 Ahora la muerte vuelve a ser mía. 689 00:40:16,762 --> 00:40:18,241 Fue una mentira, ¿no fue así? 690 00:40:18,285 --> 00:40:19,547 No, no lo fue. 691 00:40:19,591 --> 00:40:22,071 no necesito tarjetas para tratar contigo. 692 00:40:22,115 --> 00:40:24,117 Bueno, entonces nunca lo sabrás La verdad, Hombre de la Noche. 693 00:40:24,160 --> 00:40:25,466 Pierdes, Keyes. 694 00:40:25,510 --> 00:40:27,686 Si pierdo, tus amigos también. 695 00:40:51,318 --> 00:40:53,451 [KIERAN RÍE] 696 00:41:02,677 --> 00:41:03,852 Keyes. 697 00:41:04,810 --> 00:41:06,115 Tengo que saberlo. 698 00:41:06,855 --> 00:41:08,117 ¿Somos hermanos? 699 00:41:08,161 --> 00:41:09,989 En otro momento, Night Man. 700 00:41:11,469 --> 00:41:12,818 Hola. 701 00:41:29,095 --> 00:41:31,663 Vaya. Donde... 702 00:41:31,706 --> 00:41:33,491 No te preocupes, estamos de vuelta. 703 00:41:35,014 --> 00:41:36,494 Hombre de la noche. 704 00:41:41,542 --> 00:41:42,848 ¿Qué demonios? 705 00:41:45,415 --> 00:41:47,461 ¿A dónde fue? Uh, ¿quién? 706 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 ¿OMS? Hombre de la noche. 707 00:41:49,550 --> 00:41:51,552 No vi a nadie. Pero, de nuevo... 708 00:41:51,596 --> 00:41:54,207 Estoy un poco espaciado. Quizás tú también lo seas. 709 00:41:55,600 --> 00:41:57,036 Bonito traje, teniente. 710 00:42:10,528 --> 00:42:12,878 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]